AAC
Advanced Audio Coding - стандартный способ сжатия и кодирования цифрового звука.

AIFF
Audio Interchange File Format - формат несжатого цифрового звука без потерь.

AirTunes
Способ воспроизведения музыки из медиатеки iTunes на нескольких динамиках по беспроводной локальной сети посредством AirPort Express с iTunes (аппаратное устройство).

App Store
Интернет-магазин, доступ к которому можно получить через iTunes Store, где можно загрузить приложения для iPhone и iPod touch.

Apple
Aмериканская корпорация, производитель персональных компьютеров, аудиоплееров, телефонов, программного обеспечения.

Apple iPhone SDK
Software Development Kit - набор программных компонентов, среды разработки, документации и всего того, что необходимо программисту для создания приложений для iPhone.

Apple Lossless
Разработанный Apple способ сжатия цифровой музыки.

Apple TV
Устройство для воспроизведения содержимого, загруженного из iTunes Store или из медиатеки iTunes, на телевизоре.

Baseband (ВВ)
Радиомодуль в телефоне, который отвечает за работу через антенну, радиоэфир. Изменение прошивки Baseband и позволяет произвести отвязку модема от официальной сим-карты оператора - разлочку.

Bonjour
Технология (и одноимённый программный модуль) Apple, представляющая собою протокол автоматического обнаружения сервисов (служб), используемый в операционной системе Mac OS X начиная с версии 10.2. В операционных системах Microsoft Windows в стандартном комплекте поставки отсутствует, но может быть установлена вместе с iTunes, Adobe Photoshop и некоторыми другими программами в Windows Vista. Служба Bonjour предназначается для использования в локальных сетях и использует сведения (записи) в службе доменных имен (DNS) для обнаружения других компьютеров, равно как и иных сетевых устройств (например, принтеров) в ближайшем сетевом окружении. Технология Bonjour совместима с популярными стандартными технологиями связи, включая Ethernet и AirPort (802.11) и использует для связи стандартный, повсеместно распространённый стек протоколов TCP/IP.

Boot-loader (BL)
Программа загрузчик, которая запускает систему при включении.

Com Board
Модемная плата iPhone.

Cover Flow
Способ просмотра медиатеки iTunes, аналогичный пролистыванию обложек музыкальных альбомов или фильмов.

Cydia
Пакетный менеджер, с помощью которого можно инсталлировать, обновлять и удалять приложения с различных хранилищ софта (репозиториев).

DFU Mode
Device Firmware Upgrade - режим, использующийся для восстановления iPhone. Независимо от того того, какие программные проблемы возникли с телефоном, его всегда можно перевести в этот режим. Для этого нужно одновременно нажать Home и Sleep, через 10 секунд отпустит Sleep, продолжая держать Home в течении 30 секунд. DFU mode отличается от Recovery Mode тем, что действует в обход операционной системы.

Dock
Подставка для подзарядки или для подключения iPhone к компьютеру, телевизору, аудио системе.

Downgrade
Откат прошивки до более ранней версии.

EDGE
Enhanced Data rates for GSM Evolution - цифровая технология для мобильной связи, которая функционирует как надстройка над 2G и 2.5G (GPRS) сетями.

Firmware (FW)
Прошивка телефона. Версию прошивки телефона можно посмотреть в Настройки/Основные/Об устройстве/Версия.

Flash Board
Материнская плата iPhone.

Genius
Функция, которая помогает Вам найти новую музыку, как в Вашей медиатеке, так и в iTunes Store, связанную с музыкой, уже содержащейся в медиатеке.

GPRS
General Packet Radio Service (пакетная радиосвязь общего пользования) - надстройка над технологией мобильной связи GSM, осуществляющая пакетную передачу данных. Позволяет пользователю сети сотовой связи производить обмен данными с другими устройствами в сети GSM, а также внешними сетями, в том числе интернет. GPRS предполагает тарификацию по объёму переданной/полученной информации, а не времени, проведённому онлайн.

Gracenote CDDB
Служба, содержащая информацию об аудио-CD (CDDB обозначает "CD database" - база данных CD). iTunes использует эту базу данных для отображения названия CD, названий песен и т.д.

GSM
Глобальный цифровой стандарт для мобильной сотовой связи, с разделением канала по принципу TDMA и высокой степенью безопасности благодаря шифрованию с открытым ключом.

iBuilder
Утилита для собирания персонального образа прошивки iPhone.

ICCID
Integrated Circuit Card Id - 19-20 цифровой серийный номер сим карты.

Icy
Пакетный менеджер для iPhone.

IMEI
International Mobile Equipment Identifier - международный идентификатор мобильного оборудования. Служит для идентификации устройства в GSM сети, как MAC-адрес сетевой Ethernet-карты. Узнать IMEI айфона можно, набрав *#06#.

iMix
Плейлист, который покупатель бесплатно публикует в iTunes Store.

Installer
Пакетный менеджер, с помощью которого можно инсталлировать, обновлять и удалять приложения с различных хранилищ софта (репозиториев).

iTunes
Бесплатный медиа-плеер для проигрывания и систематизации аудио- и видеофайлов, а также покупки медиафайлов и приложений в онлайн-магазине App Store. В случае с iPhone iTunes используется, как программа для активации аппарата, установки нового ПО и синхронизации файлов с iPhone.

iTunes MiniStore
Часть окна iTunes, отображающая объекты в магазине, которые связаны с выбранным объектом; Вы можете нажать объект в MiniStore, чтобы открыть его в iTunes Store.

iTunes Store
Онлайн-сервис от Apple, позволяющий владельцам мобильных телефонов iPhone и плееров iPod Touch покупать различные приложения и медиаконтент.

Jailbreak
Снятие ограничения на доступ к системным файлам. После процедуры джейлбрейка пользователь получает возможность осуществлять запись в системную часть аппарата. Без джелбрейка запись может производиться только в пользовательскую часть телефона с помощью iTunes и встроенных приложений. Дословно jailbreak переводится, как освобождение из тюрьмы.

Magnifier
Экранная лупа.

MOV
Один из видеоформатов, использующихся в iPhone и iPod .

MP3
Аудиоформат, который обычно используется для цифровых аудио-плееров.

MP4
Один из видеоформатов, использующихся в iPhone и iPod .

PWNAGE
Программа для разлочки, джейлбрейка и активации. Для iPhone 3G только для джелбрейка.

QuickPwn
Программа для разлочки, джейлбрейка и активации. Для iPhone 3G только для джелбрейка.

QuickTime
Мультимедийное программное обеспечение Apple для компьютеров Mac и PC, предназначенное для обработки видео, текста, анимации, музыки и некоторых типов изображений.

Recovery Mode
Режим, использующийся для восстановления iPhone через iTunes, используя файл прошивки .ipsw. Чтобы войти в Recovery Mode нажмите одновременно кнопки Home и кнопку Power. iPhone покажет слайдер выключения телефона, после чего экран погаснет и покроется тонкими белесыми линиями. Не отпускайте кнопки. Держите их когда iPhone начнёт грузиться. Через 15-25 секунд на экране появится изображение кабеля и значок iTunes. Теперь кнопки можно отпустить, подключить телефон к компьютеру и запустить iTunes. На сообщение о необходимости проверки обновлений нажмите "Проверить сейчас". После этого iTunes покажет iPhone в режиме восстановления. Для перепрошивки нажмите Shift и кликните на Restore. В окне выбора файлов укажите файл прошивки, который хотите использовать.

Repository
Сайт для пакетного менеджера Cydia с программами сторонних производителей, заточенных под iPhone.

Restore
Возвращение телефона к заводским установкам.

Source
Сайт для пакетного менеджера Installer с программами сторонних производителей, заточенных под iPhone.

SpringBoard
Рабочий стол в iPhone - часть операционной системы.

SSH
Сетевой протокол, позволяющий производить удалённое управление операционной системой и передачу файлов.

SummerBoard
Утилита для управления иконками на рабочем столе iPhone.

Symlink
Создание ссылки на файл в другой папке, как ярлык программы в Windows.

Tethering
Процесс подключения iPhone к ноутбуку или другому мобильному портативному устройству для выхода в интернет.

TurboSIM
Метод обхода проверки на принадлежность сим-карты к оператору, путем использования специального адаптера для сим-карты абонента.

UDID
Уникальный идентификатор устройства, состоящий из 40 символов. Чтобы узнать свой UDID в iTunes нужно выбрать в левой колонке ваш аппарат и кликнуть по строчке "Серийный номер".

Unlock
Модификация программного обеспечения GSM-модуля, после которой iPhone может работать с любым оператором GSM. Тоже, что и Разлочка.

Upgrade
Обновление прошивки.

WAV
Waveform - цифровой аудиоформат, обычно используемый с Microsoft Windows.

Wi-Fi
Wireless Fidelity (беспроводная точность) - стандарт на беспроводное оборудование.

WinPWN
Программа для разлочки, джейлбрейка и активации. Для iPhone 3G только для джелбрейка.

WMA
Windows Media Audio - цифровой аудиоформат, созданный Microsoft. iTunes может конвертировать файлы WMA в другие форматы.

Yellowsn0w
Программа для разлочки не российских iPhone 3G.

Авторизовать компьютер
Разрешить компьютеру воспроизводить объекты, купленные в iTunes Store. Вы можете авторизовать до пяти компьютеров одновременно.

Активация
Последовательность операций для получения доступа к рабочему столу и полноценной работе с приложениями. Процесс активации заключается в передаче информации, считываемой из телефона, с установленной SIM-картой официального оператора, через iTunes на сервер Apple. В базе на сервере проверяется наличие контракта для данной SIM-карты. Если информация совпадает, на телефон передается соответствующий код и устанавливается активное состояние для модуля lockdownd. Обход активации становится возможным после джелбрейка, когда открывается доступ к lockdownd и искусственное изменение его статуса на нужный. После этого открывается доступ к SpringBoard, рабочему столу телефона.

Анлок
Модификация программного обеспечения GSM-модуля, после которой iPhone может работать с любым оператором GSM. То же, что и Разлочка, Unlock.

Аудиокнига
Записанная речь, например читаемая вслух книга.

Буфер
Фрагмент музыки или видео, который временно хранится на компьютере при потоковой передаче мультимедийного содержимого из Интернета. Буфер компенсирует колебания скорости соединения, обеспечивая более плавное воспроизведение.

Вафля
Жаргонное название технологии Wi-Fi.

Визуализатор
Программа, которая отображает визуальные эффекты в окне iTunes.

Деавторизовать компьютер
Запретить авторизованному компьютеру воспроизводить покупки iTunes Store.

Джейлбрейк
Jailbreak - снятие ограничения на доступ к системным файлам. После процедуры джейлбрейка пользователь получает возможность осуществлять запись в системную часть аппарата. Без джелбрейка запись может производиться только в пользовательскую часть телефона с помощью iTunes и встроенных приложений. Дословно jailbreak переводится, как освобождение из тюрьмы.

Ди-джей
Непрерывно обновляемый плейлист, который iTunes создает из произвольных песен медиатеки или какого-либо плейлиста. Вы можете изменить плейлист "Ди-джей".

Ёж
Жаргонное название технологии EDGE.

Карманные деньги
Определенная ежемесячная сумма, приобретенная с учетной записью iTunes Store и предоставленная другой учетной записи для покупки объектов в iTunes Store.

Кастом-прошивка
Прошивка с персональными опциями и набором предустановленных программ.

Кирпич
Состояние iPhone, при котором аппарат не подлежит восстановлению в домашних условиях.

Медиатека iTunes
Коллекция музыки, видео и других материалов, которые Вы импортировали в iTunes.

Мультиабонемент
Вариант покупки телепередач в iTunes Store. Предназначен для телепередач, у которых нет традиционных "сезонов" (например, новостные программы). "Мультиабонемен" дает право на приобретение определенного количества выпусков.

Общая медиатека
Медиатека iTunes (или часть медиатеки), настроенная таким образом, чтобы другие пользователи локальной сети могли воспроизводить мультимедийные файлы из медиатеки на своих компьютерах.

ОТВ
Out of the box - новый телефон, только что из коробки.

Перекрестное затухание
Начало воспроизведения следующей песни, когда еще не закончила играть предыдущая.

Пивняжить
Использовать программу PWNAGE/WinPWN/QuickPwn для разлочки, джелбрейка и создания кастом-прошивки.

Плейлист
Набор песен или других материалов (видео и подкасты), которые расположены в заданном пользователем порядке.

Подкаст
Программа в стиле радио- и телепередач, которую вы можете бесплатно загрузить из iTunes Store. Некоторые подкасты являются отдельными выпусками, другие - сериями выпусков.

Потоковая передача
Воспроизведение мультимедийных файлов, которые хранятся на одном устройстве, на другом устройстве. Например, некоторые веб-сайты выполняют потоковую передачу фильмов, которые вы можете смотреть на компьютере. Вы можете выполнять потоковую передачу объектов из вашей медиатеки iTunes на ТВ-устройство с использованием Apple TV.

Проверка звука
Параметр в настройках iTunes, который задает автоматическую установку одного уровня громкости для всех песен.

Разлочка
Модификация программного обеспечения GSM-модуля, после которой iPhone может работать с любым оператором GSM. То же, что и Unlock (Анлок).

Репозиторий
Repository/Source - сайт с программами сторонних производителей, заточенных под iPhone.

Рингтон
Звук, производимый мобильным телефоном при входящем звонке.

Родительский контроль
Параметры, которые позволяют администратору компьютера ограничивать доступ к функциям. Используя панель "Родительский контроль" в настройках iTunes, Вы можете, например, запретить пользователю доступ к iTunes Store.

Сезонный абонемент
Вариант покупки телепередач в iTunes Store. При наличии сезонного абонемента все имеющиеся в настоящее время выпуски загружаются в iTunes на ваш компьютер. Как только появляется новый выпуск, вам отравляется извещение, а выпуск помещается в вашу очередь загрузки в iTunes Store.

Синхронизация
Обновление iPod или iPhone некоторыми или всеми музыкальными, видео и другими файлами из медиатеки iTunes.

Смарт-плейлист
Плейлист с назначенными правилами (например, песни определенных исполнителей). При добавлении в медиатеку песни, которая соответствует критерию, iTunes автоматически добавляет песню в смарт-плейлист.

Танцы с бубном
Решение проблемы нестандартным и зачастую не нормальным способом.

Тунец
Жаргонное название программы iTunes.

Эквалайзер
Набор элементов управления для изменения звуковых частот (например, усиление басов в рок-песне) в соответствии с характеристиками динамиков, личным вкусом и другими факторами.

Яблоко
Дословный перевод названия фирмы Apple. В форумах используется, как описание состояния при включении iPhone, когда на его экране появляется логотип Apple в виде надкушенного яблока.